home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 115 / macaddict115.cdr / Software / Internet & Communication / Snak.dmg / Snak.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-17  |  18KB  |  109 lines
  1. // Localized versions of various UI strings
  2.  
  3. // setup assistant
  4. "SetupIntroduction1" = "Dieser Assistent hilft Ihnen, die Informationen zu organisieren, die Sie brauchen, wenn Sie Snak das erste Mal verwenden.\n\n";
  5. "SetupIntroduction2" = "• Sie müssen einen “Nicknamen” wählen (kurz: Nick), mit dem Sie im IRC erkannt werden.\n\n";
  6. "SetupIntroduction3" = "• Sie können das Programm auch so einstellen, dass es ihren bevorzugten Server verwendet.\n\n";
  7. "SetupIntroduction4" = "Diese Einstellungen sind auch in den Programmeinstellungen verfügbar. Sie können sie jederzeit ändern.\n\n";
  8.  
  9. "SetupNick1" = "Viele Netzwerke erlauben nur 9 Buchstaben des englischen Zeichensatzes. Längere Nicks werden abgeschnitten, wenn das Netzwerk sie nicht unterstützt.\n\n";
  10. "SetupNick2" = "Für gewöhnlich benutzt niemand seinen wirklichen Namen.\n\n";
  11. "SetupNick3" = "Da ein Nick nicht geschützt ist, geschieht es häufig, dass dieser bereits von jemand anderem verwendet wird.\n\n";
  12. "SetupNick" = "Der Nick, den Sie im IRC benutzen möchten:";
  13. "SetupAltNick" = "Bitte einen alternativen Nick eingeben:";
  14.  
  15.  
  16. "SetupConnectionTitle" = "Bevorzugte Verbindung";
  17. "SetupConnection1" = "Snak hat vordefinierte Verbindungsprofile zu EFNet, Undernet, Dalnet, ChatNet und IRCNet. Das erlaubt Ihnen, ohne zusätzliche Konfiguration zu chatten.\n\n";
  18. "SetupConnection2" = "Wenn Sie ein besonderen Server benutzen möchten, können Sie es hier definieren. Sie können die Felder auch leer lassen, wenn Sie noch nichts einrichten wollen.\n\n";
  19. "SetupConnection3" = "Verbindungsprofile können auch in der Profilliste bearbeitet und erzeugt werden.";
  20. "SetupConnectionNameOfNetwork" = "Name des Netzwerks:";
  21. "SetupConnectionNameOfTheServer" = "Name des Servers:";
  22. "SetupConnectionChannelToJoin" = "Zu betretender Kanal:";
  23. "SetupConnectionEGQuakeNet" = "z.B. QuakeNet";
  24. "SetupConnectionEGIRC" = "z.B. irc.quakenet.org";
  25. "SetupConnectionEQQuake3" = "z.B. #quake3";
  26. "SetupConnectionConnectAutomatically" = "Automatisch verbinden, wenn das Programm startet.";
  27.  
  28. "SetupReady1" = "IRC ist ein Privileg, nicht ein Recht.  Benehmen Sie sich bitte wie im echten Leben.\n";
  29. "SetupReady2" = "Die Leute im IRC bilden sich ihre Meinung über Sie nur durch das, was Sie tun, schreiben und kommentieren. Überlegen Sie deshalb gut, bevor Sie schreiben.\n\n";
  30. "SetupReady3" = "Das handbuch kann direkt von der hilfsmenü geöffnet werden.\n\n";
  31. "SetupReady4" = "Danke dass sie Snak benutzen.\n";
  32. "SetupReadyPressOK" = "Klicken Sie den OK-Button, um diesen Assistenten zu beenden und die Einstellungen zu übernehmen.";
  33.  
  34. // registration dialog - edit menu/registration
  35. "AlreadyRegistered" = "Thank you for registering Snak.";
  36.  
  37. // Window preferences
  38. "WindowPrefMultiPanels" = "In windows with multiple panels:";
  39. "WindowPrefNewPanels" = "Place new panels:";
  40. "WindowPrefTransparency" = "Kanalfenster-Transparenz:";
  41. "WindowPrefStackButtons" = "For stacked panels buttons are:";
  42. "WindowPrefPanelbar" = "Kanalleiste:";
  43. "WindowPrefInputField" = "Eingabefeld:";
  44. "WindowPrefUserlist" = "Teilnehmerliste:";
  45.  
  46. // Personal preferences 
  47. "PersonalPrefDefaultNick" = "Standardnick:";
  48. "PersonalPrefAltNick" = "Alt. Standardnick:";
  49. "PersonalPrefUsername" = "Benutzername:";
  50. "PersonalPrefRealname" = "Richtiger Name:";
  51.  
  52. // Channel preferences
  53. "ChannelPrefDefaultVisible" = "Sichtbare Standardaktivität für Kanäle";
  54. "ChannelPrefSizeDefaultSetting" = "Standardeinstellungen für Kanäle";
  55. "ChannelPrefFont" = "Schrift:";
  56. "ChannelPrefSize" = "Größe:";
  57.  
  58. // the status strings that are displayed in the channel title bar
  59. "NotJoinedChannel" = "Nicht im Kanal. Drücken Sie Cmd-O um den Kanal zu betreten.";
  60. "NotJoinedConnectChannel" = "Nicht im Kanal. Drücken Sie Cmd-O um die Verbindung zu öffnen und den Kanal zu betreten. ";
  61. "JoiningChannel" = "Betrete Kanal";
  62.  
  63. // tips displayed in the splash screen and the about box
  64. "SnakTip1"  = "Tipp: Die Nickspalte kann breiter gemacht werden, indem man an der Trennleiste zwischen der Spalte und dem Textfeld zieht.";
  65. "SnakTip2"  = "Tipp: Sie können mit dem Join-Befehl (Apfel-J) schnell Kanäle betreten.";
  66. "SnakTip3"  = "Tipp: Die Kanalbuttons wechseln ihre Farbe, wenn es eine neue Nachricht im Kanal gibt. Rot steht für reguläre Nachricht.";
  67. "SnakTip4"  = "Tipp: Wenn Sie die Maus über einen Kanalbutton bewegen, bekommen Sie einen Hilfetag mit der letzten Nachricht.";
  68. "SnakTip5"  = "Tipp: Wenn Sie MP3-Kanäle besuchen, können Sie die Anfrageliste benutzen, um eine Aufzählung der verfügbaren Songs zu erhalten.";
  69. "SnakTip6"  = "Tipp: Die integrierte Teilnehmerliste und das Eingabefeld können durch Ziehen an der Trennleiste in der Größe verändert werden.";
  70. "SnakTip7"  = "Tipp: Sie können Kontextmenüs benutzen, indem Sie beim Klicken die CTRL-Taste drücken.";
  71. "SnakTip8"  = "Tipp: Benutzen Sie die Antwortfunktion im Werkzeugmenü, um eine private Nachricht zu beantworten.";
  72. "SnakTip9"  = "Tipp: Benutzen Sie die Funktion “Letzten Sender ignorieren” im Werkzeugmenü, um jemanden schnell zu ignorieren.";
  73. "SnakTip10" = "Tipp: Sie können mit gedrückter Apfeltaste auf URL's im Kanaltext klicken, um diese zu öffnen.";
  74. "SnakTip11" = "Tipp: Sie können Aliase und größere Skripte festlegen, um Funktionen zu automatisieren.";
  75. "SnakTip12" = "Tipp: Die Anleitung hat ein Kapitel über Skripte in Snak und wie Sie neue Funktionen hinzufügen können.";
  76. "SnakTip13" = "Tipp: Sie können sich alle installierten Aliase und Skriptvariablen im Befehlsverzeichnisfenster ansehen.";
  77. "SnakTip14" = "Tipp: Teilnehmer lassen sich per Drag&Drop aus der Teilnehmerliste in die Kontaktliste ziehen.";
  78. "SnakTip15" = "Tipp: Benutzen Sie die Kontaktliste, um den Überblick über Informationsschnippsel zu behalten.";
  79. "SnakTip16" = "Tipp: Sie können Hintergrundfarbe, Schrift und Schriftgröße für einzelne Fenster festlegen.";
  80. "SnakTip17" = "Tipp: Benutzen Sie die Wächterfuntion, um den Zugriff Ihrer Kinder auf Kanäle einzuschränken.";
  81. "SnakTip18" = "Tipp: Verwenden Sie die Aktionenliste, um automatische Antworten auf Nachrichten und Ereignisse einzurichten.";
  82. "SnakTip19" = "Tipp: Verwenden Sie die Funktion “Anpassen” im Werkzeugmenü, um Befehlsbuttons und Menüfunktionen einzurichten.";
  83. "SnakTip20" = "Tipp: Verwenden sie eine Sprachaktion, um Nachrichten auszusprechen, die ihren Nick enthalten.";
  84. "SnakTip21" = "Tipp: Verwenden Sie eine Markierungsaktion, um Nachrichten eines bestimmten Nicks eine Farbe zuzuweisen.";
  85. "SnakTip22" = "Tipp: Verwenden Sie eine DCC-Aktion, um eine MP3-Datei automatisch mit iTunes abzuspielen, wenn Sie sie erhalten.";
  86. "SnakTip23" = "Tipp: Die Befehlsbuttons unter der Teilnehmerliste beziehen sich auf einen angewählten Benutzer in der Liste.";
  87. "SnakTip24" = "Tipp: Die Befehlsbuttons können mit der Funktion “Anpassen” im Werkzeugmenü bearbeitet werden.";
  88. "SnakTip25" = "Tipp: Ordnen Sie die Listen im Listenfenster neu, indem Sie an den Tabs ziehen.";
  89. "SnakTip26" = "Tipp: Ändern Sie durch Ziehen die Reihenfolge der Server eines Profils.";
  90. "SnakTip27" = "Tipp: Das Werkzeugmenu in der Menuleiste erleichtert den Zugang zu Skripten und Befehlen.";
  91. "SnakTip28" = "Tipp: Suchen Sie in der Kanalliste und dem Kanaltext mit Befehl-F und Befehl-G.";
  92. "SnakTip29" = "Tipp: Doppelklicken Sie auf einen Nicknamen in der Userliste oder in der Nickspalte, um ihn in die Eingabezeile zu setzen.";
  93. "SnakTip30" = "Tipp: Die Snak Anleitung kann direkt vom Hilfe-Menü aufgerufen werden.";
  94. "SnakTip31" = "Tipp: Drag panels between windows by clicking and dragging in the dotted gripper area in the topic bar.";
  95. "SnakTip32" = "Tipp: Mit der Profilliste können sie Nachrichten zur mehreren Kanälen und Verbindungen schicken";
  96. "SnakTip33" = "Tipp: If you hold down option when dragging a panel, the panel will always be put into its own window.";
  97. "SnakTip34" = "Tipp: Über das 'Kanal betreten'-Fenster (Befehl-J) können Sie mehrere Kanäle gleichzeitig betreten, indem Sie die Kanalnamen durch Kommas getrennt (keine Leerzeichen) eingeben.";
  98. "SnakTip35" = "Tipp: Sie können ein gespeichertes Kanalpasswort ändern, indem den Kanal in der Profilliste editieren.";
  99. "SnakTip36" = "Tipp: Das Trivia-Bot-Skript gibt Ihnen die Möglichkeit, ein voll funktionsfähiges Quizspiel in einem Kanal laufen zu lassen.";
  100. "SnakTip37" = "Tipp: Sie können die Skript- und Klangordner direkt vom Fenstermenü aus öffnen.";
  101. "SnakTip38" = "Tipp: Das Über-Fenster zeigt jedes Mal beim öffnen einen anderen Tipp.";
  102. "SnakTip39" = "Tipp: The shared windows can either stack or tile the panels.";
  103. "SnakTip40" = "Tipp: You can switch between stacked and tiled views in the window preference panel.";
  104. "SnakTip41" = "Tipp: In tiled view you can drag the topic bar to resize the panels.";
  105. "SnakTip42" = "Tipp: Falls Sie eine private Nachricht erhalten haben, können Sie die Tab-Taste verwenden, um durch die Liste der Versender schalten.";
  106. "SnakTip43" = "Tipp: Sie können die 'Mache die Nicknamen farbig'-Einstellung in den Nachrichteneinstellungen dazu verwenden, jedem Nicknamen eine Farbe für die Nicknamenspalte zuzuweisen..";
  107. "SnakTip44" = "Tipp: The user list can be moved to the left side of the window with a setting in the window preference panel.";
  108. "SnakTip45" = "Tipp: The profile list, contacts list etc. can share windows with other panels.";
  109.